Les sous-titres vous sont offerts par les Accroliques @ Viki
Drinking Solo
Ha Seok Jin
Park Ha Sun
Gong Myung
Kim Won Hae - Min Jin Woong - Hwang Woo Seul Hye
Kim Dong Young - Key - Jung Chae Yeon
Drinking Solo
Épisode 12
♫ Blackpink dans ton quartier ♫
♫ J'ai été une mauvaise fille, je le sais ♫
♫ Et je suis si chaude, j'ai besoin d'un éventail ♫
♫ Je ne veux pas d'un garçon, j'ai besoin d'un homme ♫
♫ Click-clack, badda bing badda boom ♫
♫ Quand j'ouvre la porte, ils me regardent tous ♫
♫ Même si je n'essaie pas vraiment ♫
♫ Tous les gars deviennent excités ♫
♫ Pang, pang, parapara, pang, pang, pang ♫
♫ Un toast pour moi, clink, clink, clink ♫
♫ Mains en l'air ! Dans ma main il y a une bouteille pleine de Henny (Hennessy marque de cognac) ♫
♫ La fille dont vous entendez toujours parler c'est moi, Jennie ♫
♫ Les lumières qui dansent m'enveloppent ♫
♫ Du noir au rose, où que je sois, je suis spéciale, Oh oui ♫
♫ Peu importe si je regarde ou pas, je voudrais danser ♫
♫ Style ddaradaradanddan ♫
♫ ttudurubbau. J'aime ça ♫
♫ J'aime ça, j'aime cette atmosphère ♫
♫ J'aime ça, je t'aime là de suite ♫
♫ Je craque pour toi ce soir ♫
♫ Ce soir, je voudrais danser avec toi ♫
♫ Boombayah ♫
♫ Ya ya ya boombayah ♫
♫ Ya ya ya boomba ya ya ♫
♫ Ya ya ya ya ♫
♫ Boom boom ba boom boom ba oppa ♫
♫ Ya ya ya ya ya ya ♫
♫ ya ya ya ya ya ya oppa ♫
♫ ya ya ya ya ya ♫
♫ boom boom ba boombayah ♫
♫ Blackpink dans ton quartier ♫
Je dois juste rester calme comme si rien n'était arrivé.
Puisque je lui ai expliqué hier. OP devrait avoir compris maintenant.
No Geu Rae.
Montez, s'il vous plaît.
Maître Jin, comment avez-vous trouvé cet endroit ?
Que voulez-vous dire, par comment ?
Je suis venu parce que je voulais vous emmener au travail.
Maître Jin, vous avez vu mon message d'hier.
Oui. Je le fais justement parce que je l'ai vu.
Discutons plus dans la voiture. Montez en première.
Non, merci. Je pense que ce sera inconfortable.
Ne soyez pas comme ça et montez, s'il vous plaît.
C'est bon.
No Geu Rae.
Hé ! No Geu Rae !
Bon sang, je lui ai déjà dit de nombreuses fois...
Maintenant, il aurait vraiment dû comprendre le message.
No Geu Rae.
Ceci. C'est une tasse de Yigarcheffe Americano
de première qualité que j'ai acheté pour vous.
Allons boire ceci en discutant sur le toit.
Non, je n'ai rien d'autre à dire.
No Geu Rae, avez-vous besoin d'être aussi froide ?
Ne m'aimez-vous pas ? Ai-je mal compris ?
Je vous ai aimé.
Mais j'ai décidé qu'il était bon de passer à autre chose.
Alors j'aimerais vraiment que vous arrêtiez de parler de ça.
Je sais que vous êtes comme ça parce que je vous ai blessée.
C'est pourquoi je m'efforce de réparer ça.
Arrêtez d'essayer. Parce que ça ne marchera pas.
Elle est si déterminée.
Non.
Il y a beaucoup de choses que j'ai fait par le passé. Bien sûr, ces petites choses ne peuvent pas les rattraper.
Essayons plus dur. Plus dur.
Maître Jin.
Que fais-tu ici ? Ah, c'est du café.
Et il y a deux gobelets. À qui vas-tu le donner ?
À moi ?
Buvez-le.
- Les deux. - Les deux ?
Génial ! Quel jour de chance.
Je vais bien le boire. Vraiment bien.
Qu'est-ce qu'il se passe avec lui aujourd'hui ? Ça ne lui ressemble pas.
Hé, c'est ton anniversaire. Vas-tu avoir ta soupe d'algue aujourd'hui ?
Quoi ?
Comment sais-tu que c'est mon anniversaire ?
Hein ? Je l'ai juste entendu quelque part.
Quelque part ?
Quoi qu'il en soit, achète quelque chose aujourd'hui. Nous devons faire une fête d'anniversaire.
T'es fou ?
Pourquoi devrais-je faire une fête d'anniversaire avec toi alors que je ne le fête même pas avec mes amis ?
Je voulais juste une excuse pour jouer. Pourquoi ?
Mais pourquoi est-ce que tu ne le fêtes pas avec tes amis ?
- Tu n'as pas d'amis pour t'organiser une fête ? - Non, je n'en ai pas.
Ça fait un moment que j'ai commencé à étudier et que j'ai arrêté d'être amis avec eux.
Et quel genre d'étudiant à la fonction publique fête son anniversaire ?
Comment peux-tu le être aussi à l'aise quand tu prépares un examen aussi important ?
Si tu fais tout ce que tu veux et joue autant que tu veux, quand as-tu le temps d'étudier ?
Donc, tu vas étudier le jour de ton anniversaire alors qu'il n'arrive qu'une fois par an ?
- Tu dois au moins avoir une fête d'anniversaire. - Oublie.
Arrête de rêver de jouer. Si tu es venu à Noryangjin pour étudier, alors tu devrais étudier.
C'est l'anniversaire de Jung Chae Yeon ? Comment tu le sais ?
Hein ?
Je... Je ne voulais pas le savoir...
Mais je faisais que d’entendre les gars parler.
Ah, qu'y a-t-il de si spécial à propos de son anniversaire ? Je ne sais vraiment pas pourquoi les gars en faisaient tout un plat.
Aigoo ! Si fatiguant. Aigoo !
Hé. Tu as laissé ton téléphone.
Si maladroit.
Qu'est-ce que c'est ? [ Anniversaire de Jung Chae Yeon 11/10 ]
[ Anniversaire de Jung Chae Yeon. 11h. 10h. 9h. 8h. 7h. ]
Ha !
Il a dit que c'était quelque chose qu'il ne voulais pas savoir.
Mais il a mis une alarme toutes les heures pour ne pas oublier.
Il est celui qui en fait tout un plat.
On sort pour déjeuner.
Maître Jin, nous sortons pour le déjeuner. Veux-tu te joindre à nous ?
Y a-t-il une seule fois où j'ai déjà déjeuné avec vous ?
Je sais.
Mais le restaurant chinois d'en face nous offre des repas.
Trois tickets. C'est du gâchis que seulement deux les utilisent.
No Geu Rae peut y aller avec vous.
Ha Na a dit qu'elle n'avait pas faim et elle ne veut pas y aller.
C'est vrai ?
Je ne veux pas vraiment y aller moi aussi.
Mais nous mangeons pour vivre. Pour vivre.
Je n'ai pas d'appétit. Je n'ai pas une folle envie de quelque chose.
Est-ce parce que je deviens vieux ?
Directeur, allons-y. Mangez beaucoup.
À plus.
Pourquoi est-ce qu'elle ne mange pas ?
No Geu Rae. Vous n'avez pas déjeuné, pas vrai ?
Prenez une part de gâteau.
Ah, je n'ai pas faim. Vous devriez le manger.
Ne soyez pas comme ça. Au moins goûtez-y.
C'est fait avec le meilleur lait de Corée. C'est un cheesecake fait maison de première qualité.
Je l'ai acheté pour vous à la pâtisserie de l'hôtel.
Je suis désolée, je n'en veux pas. Mangez-le.
Mon dieu. C'est quoi ce cheesecake ?
Qu'est-ce que c'est Maître Jin ? L'as-tu acheté parce que j'ai dit que je n'avais pas d'appétit ?
Mon dieu. Comment as-tu su que j'aime vraiment les cheesecakes ?
Mangez-en beaucoup.
D'accord. Mon Dieu.
Merci beaucoup. Beaucoup.
Qu'est-ce qu'il se passe avec OP ?
Vous avez dit qu'il vous a aussi donné du café un peu plus tôt.
Oui. C'est vrai.
Pourquoi est-ce qu'il me traite aussi bien aujourd'hui ? Ce n'est même pas mon anniversaire.
Il a l'air si délicieux.
Ils sont si heureux avec le gâteau.
Est-ce que je l'ai acheté pour que vous deux vous le mangiez ?
Mais que dois-je faire pour faire changer d'avis No Geu Rae ?
C'est la première fois de ma vie que je n'ai pas de solution.
[Gong Myung... vas-tu... ]
Ouais, laissons-le tranquille pour qu'il se repose.
Maître. Salut.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Tu as pu sortir ?
Ouais, j'ai rempli tous les papiers pour sortir avant de revenir.
C'est bon pour toi de sortir aussi vite ?
Tu n'as pas besoin de te reposer plus lontemps ?
Non, je vais complètement bien.
Je dois étudier dur à partir d'aujourd'hui encore.
Je vais d'abord aller en cours.
Incroyable, Jung Chae Yeon.
J'avais des doutes, mais elle aime vraiment Gong Myung ?
Oh, di do ri. Jin Gong Myung, tu es de retour.
- Tu te sens mieux ? - Ouais, carrément.
Mais pourquoi tu t'assieds devant ?
Oh. Tu t'assieds devant parce que c'est le cours de ta Prof Park Ha Na chérie ?
Tu veux être plus près pour mieux voir son visage ?
Tais-toi.
- Ouah. - ♪ Ça s'appelle l'amour, c'est l'amour ♪
Ah, tais-toi, je te dis !
Bien, commençons le cours.
Aujourd'hui, nous allons étudier un poème coréen écrit par Hwang Jini. (Une gisaeng de la Dynastie de Joseon)
Comme vous devez déjà le savoir, Hwang Jini a écrit beaucoup de poèmes sur le thème de l'amour.
Dans un premier temps, lisons le poème "La nuit si longue d'un solstice d'hiver" dans le livre d'étude.
Commençons.
La nuit est si longue durant un solstice d'hiver.
Je voudrais en couper la moitié,
Et la placer en secret sous ma couverture.
Ouah ! La voix de Jin Gong Myung est plutôt forte.
Regarde ses yeux cligner.
Les yeux de quelqu'un d'amoureux sont vraiment différents.
Cette expression signifie
qu'elle voudrait arrêter le temps pendant que son amant est au loin,
pour le garder quand il est avec elle.
Ouais, les yeux de quelqu'un d'amoureux sont bien différents.
La chose la plus importante à retenir quand vous lisez "la nuit si longue d'un solstice d'hiver"
est que l'écrivain a vraiment bien représenté cet extrait.
"La nuit si longue d'un solstice d'hiver" peut être vraiment abstrait.
C'est vraiment différent. Les yeux de quelqu'un qui aime.
Elle veut cacher cela sous sa couverture.
Quel genre d'amour est si compliqué ?
Combien de personnes cela concerne ?
Nous pouvons supposer que son amant lui manque cruellement. [Ki Bum aime Chae Yeon. Chae Yeon aime Gong Myung. Gong Myung aime Ha Na.]
Cela peut être lié ainsi.
Et maintenant, si le Professeur Park Ha Na aime Ki Bum...
Ce double triangle amoureux serait parfait.
Allons plus en profondeur dans cette étude.
Mais personne n'aime Ki Bum.
Aigoo, mon pauvre gars.
Professeur !
Oh Gong Myung, ne devrais-tu pas te reposer un peu plus ?
Non, ça va, ne vous en faites pas.
- Ça ira vraiment ? - Oui.
Oh mon Dieu !
Vous allez bien, Professeur ?
- Tu fais quoi là ? - Désolé.
Je suis désolé professeur, mon pied est resté coincé.
Tu devrais être plus prudent. On se voit à notre prochain cours.
Salut.
- Tu l'as fait exprès, hein ? - Ouais.
Tu es reconnaissant, hein ? Tu as pu l'enlacer grâce à moi.
Tu es en primaire ? C'est si puéril.
Je veux te supporter dans ton amour.
Un amour entre un prof et son élève. Je veux t'aider dans cet amour difficile.
Tu ne comprends pas mon intention ?
Non, je comprends pas.
Hé, toi vraiment.
Est-ce que c'est le moment d'aider quelqu'un ?
Alors qu'il n'y a personne pour l'aimer, lui.
Aigoo, mon pauvre gars.
Pardon ? Vous voulez que je décale mon cours sur l'horaire de Maître Min ?
Oui. Quand j'y pense, la condition mentale de Maître Min ne semble pas encore revenue à la normale.
Je pense que ça sera difficile pour lui d'effectuer ses cours de la semaine prochaine.
Maître Jin, vous pouvez repousser votre classe.
Maître Min pourra faire un cours sur votre horaire la semaine d'après.
Je refuse.
Je n'enseigne pas plus de 26 heures par semaine.
Autrement, la qualité de la classe diminue.
Ne soyez pas comme ça. Ne pouvez pas aider un peu ?
Si un professeur aussi populaire que vous décale son cours...
Je ne pense pas que les étudiants trouveraient cela gênant non plus.
Je vous ai dit que je refusais.
Dîtes à Maître Min de vite se remettre et de revenir travailler.
Hein ?
Cet OP franchement...
Maître Hwang, fais-le.
Comment ? Moi ?
Maître Park va être très occupée à préparer l'examen de la semaine prochaine.
Je ne peux pas non plus. J'ai trop de choses à faire.
Qu'est-ce que tu as de si prenant ? Tu ne vois même pas ton copain ces jours-ci.
De quoi parlez-vous là ?
Pourquoi attends-tu un homme qui ne te vois même pas.
Quitte-le et utilise ton temps pour le travail.
Oui. Comme c'est un ordre, je le ferai.
Je vais le quitter et ne faire que travailler, comme ça, ça vous ira, n'est-ce pas ?
Je ne te l'ordonnais pas voyons.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
­Aigoo, aigoo...
Je le ferai.
Non, c'est bon.
Non, je ferai le cours.
Hein ? Vous ?
Oui.
Mais ça ira vraiment ?
Oui.
C'est la première fois que vous allez faire un examen blanc, ce sera très difficile.
C'est bon.
Qu'est-ce qui est "bon" pour No Geu Rae ?
Elle s'est proposée pour faire le cours de Maître Min.
Comment ?
No Geu Rae.
Parlons un peu.
Pourquoi avez-vous dit que vous feriez le cours du professeur Min ?
Que voulez-vous dire par "pourquoi" ? Si c'est dur pour une personne, on devrait...
J'ai appris que vous aviez l'examen blanc à préparer.
Vous devez aider les autres au point de saccager votre propre travail ?
- Comment ? - Noryangjin n'est pas le bel endroit que vous l'imaginez.
C'est un champ de bataille où vous devez survivre.
Penser aux autres en temps de guerre est un luxe.
Vous ne pouvez compter que sur vous.
- Ça vous ressemble bien. - Comment ?
Comment pouvez-vous seulement penser à vous ?
En fait, c'est tout ce que vous pouvez faire.
Puisque vous êtes arrivé au top sans problème.
Vous n'avez jamais eu besoin d'aide ou d'aider les autres.
De quoi parlez...
C'est pourquoi vous me dites cela.
Vous dénigrez ce que je dis et faites comme bon vous semble.
Mais je suis différente de vous.
J'ai des lacunes, donc j'ai besoin de l'aide des gens.
Alors, je pense que je dois, moi aussi, aider les autres.
Même si vous pensez que cela est faux, je n'y peux rien.
Parce qu'au moins, je ne veux pas devenir une personne aussi égoïste que vous.
- No Geu Rae. - S'il vous plaît, n'intervenez pas dans mes affaires.
Ne reportez pas sur moi vos sentiments, s'il vous plaît.
Di ro ri. Même Kim Dong Young le radin ne passerait pas son anniversaire d'une façon si pitoyable.
Elle devrait au moins manger un peu de ce lard qu'aime tant.
Oh, qu'est-ce qu'il se passe pour qu'on mange du porc ?
Ça me manquait trop. Je pensais en manger un peu avec toi.
Oh, je t'en suis vraiment reconnaissant.
Oh, il y a de la viande. Regarde si on en a assez pour deux.
Hé, tu es sûr que tu as acheté pour deux personnes seulement ?
Pour combien de personnes tu en as acheté ?
N'est-ce pas ? Ça fait beaucoup, n'est-ce pas ?
J'ai demandé pour deux personnes mais le boucher a dit que j'avais l'air si sympathique
Qu'il m'en a donné beaucoup en disant que ça faisait partie du service.
Ouah ! Il t'a donné tant de viande juste parce que tu lui as paru amical ?
Ouah, il pourrait carrément te donner tout son magasin si vous devenez plus proche.
Ah, et je pense qu'on va avoir des restes.
Appelons Gong Myung. Et aussi la peste.
Quoi ? Jung Chae Yeon aussi ?
Ouais, parce que ça serait dommage de gaspiller de la viande.
Ah, n'est-ce pas ?
C'est quoi ça ? Pourquoi un gâteau ?
Oh, ça ? Je suis allé dans une boulangerie pour le manger demain matin.
Le boulanger a dit que j'avais l'air si sympa que...
Qu'il te l'a donné en disant que ça faisait partie du service ?
Ouah, quelle chance de rencontrer tous ces généreux propriétaires aujourd'hui.
Ouais, je sais.
Di ro ri. Ce gars n'a aucun sens des réalités.
Hé. Dis-le franchement.
Tu as préparé tout ça pour l'anniversaire de Jung Chae Yeon, n'est-ce pas ?
De quoi tu parles ?
Ah, c'est vrai. C'est son anniversaire aujourd'hui.
J'avais déjà oublié mais tu te souviens encore de ça ?
Ouah, tu me surprends.
Bref, je vais laver la salade, appelle Gong Myung.
Et appelle la peste.
C'est mieux parce qu'il faut tout finir.
Il a bien acheté tout ça pour l'anniversaire de Jung Chae Yeon.
Aigoo, mon pauvre garçon.
Il ne sait même par que Jung Chae Yeon aime Gong Myung.
Est-ce que c'est vraiment le bon choix de rassembler autant d'acteurs de cet amour qui tourne mal ?
Ah, je ne sais pas. Il l'a déjà préparé, appelons-les.
Je sais pas, je sais pas.
Quoi ? C'est l'anniversaire de Chae Yeon ?
Ouais. Même si Ki Bum ne l'avouera jamais, il a préparé tout ça pour elle.
Il veut l'inviter en disant qu'il a trop de viande.
Donc, peut importe comment, mais convaincs-la et viens.
Mais pourra-t-elle accepter avec son caractère ?
Elle viendra forcément si tu la convaincs. Bien sûr.
Bien sûr ? Comment tu le sais toi ?
Ah, je sais pas mec, mais essaye de la convaincre et venez tous les deux.
Hé.
Maître, j'ai appris que c'est ton anniversaire aujourd'hui. C'est vrai ?
Comment le sais-tu ? Est-ce que Kim Ki Bum te l'a dit ?
Non, Dong Young me l'a dit.
Quoiqu'il en soit, joyeux anniversaire. Merci d'être née.
Quoi ?
Si tu n'étais pas née, alors qui d'autre m'aurait aidé à étudier aussi bien ? C'est pour cela que je suis reconnaissant.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Voyons voir. En un jour historique comme aujourd'hui, on ne peut pas juste étudier.
- Maître, allons manger de la viande. - Quoi ? De la viande ?
Ouais, les garçons font une fête avec de la viande sur le toit et ils nous ont demandé de les rejoindre.
Allons-y. Comme ça on pourra aussi célébrer ton anniversaire.
Laisse tomber. Je peux avoir une fête d'anniversaire après avoir réussi.
Si tu veux y aller alors vas-y tout seul.
Hé, allons-y. Tu as à peine manger pour ton anniversaire et tu étudies.
Comment pourrais-je, en tant que ton élève, manger de la viande tout seul.
C'est bon alors vas-y.
Aurais-je dû rester à l'hôpital un peu plus longtemps ?
Je ne me sens pas bien car je suis sorti de l'hôpital plus tôt que prévu.
Je veux vraiment manger de la viande.
Je pense que j'aurais plus d'énergie si je mange de la viande.
Mais j'imagine que je n'ai pas le choix. Si tu n'y vas pas, alors je n'y irais pas non plus.
[Préparer l'examen blanc pour les étudiants]
Min Ho, tu veux vraiment jouer à ça ?
Ne pas me contacter pendant trois jours, est-ce que ça veut dire que tu veux qu'on rompe ?
Maître Park. J'ai organisé un cours spécial et gratuit la semaine prochaine.
Un cours spécial et gratuit ?
Si tu dis que tu vas faire un cours gratuitement alors tous les élèves viendront.
Si tu fais un bon cours alors l'effectif de ta classe augmentera de façon spectaculaire.
Ça sera de la bonne publicité pour ta classe.
Directeur. Pourquoi vous ne vous intéressez qu'à Ha Na ?
Pourquoi ne le pourrais-je pas ?
Maître Park fait cours à la place de Maître Min. N'est-ce pas génial ? Je suis si reconnaissant.
Oh, merci beaucoup.
Vous avez organisé un cours gratuit pour moi car je fais cours à la place de Maître Min.
Comme prévu, puisque je n'ai pas été égoïste et que j'ai aidé les autres,
de bonnes choses comme celles-ci sont arrivés également.
- Ha Na. Est-ce que tu as dit ça pour que je l'entende ? - Non, je ne le pensais pas comme ça.
Je suis désolée d'être aussi égoïste.
Ça doit être pour ça que je suis punie. Rien ne marche pour moi.
Maître Hwang.
Pourquoi agit-elle de la sorte ?
Sa relation avec son petit ami est mauvaise. Soyez compréhensif, s'il vous plaît.
Oui, Tante.
Oui, tu as aussi travaillé dur.
Oh, je suis ici pour nettoyer les affaires de Maman.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Oh, Tante.
Merci. Repose-toi un peu, s'il te plaît.
De quoi dois-je m'occuper en premier ?
C'est quoi ça ? Où sont tous ses vêtements ?
Jin Woong, c'est Maman.
Avant d'aller en maison de repos, tant que j'avais les idées claires...
je me suis occupée de mes affaires.
Je ne sais pas quand cela m'arrivera.
Tu as travaillé dur pendant longtemps
en prenant soin de ta mère malade durant tout ce temps.
Je veux que tu te libères de ce lourd fardeau et que tu aies la paix.
Je te souhaite beaucoup de bonheur.
Je t'aime mon fils.
Tu n'as laissé aucun souvenir.
Et tu es partie ?
Maman, tu es vraiment...
Les sous-titres vous sont offerts par les Accroliques @ Viki
Allô ?
Quoi ? D'où appelez-vous ?
Tu as préparé le mien avec plus de sucre, pas vrai ?
Oui.
Mets-en beaucoup, au point de se demander s'il a le diabète.
[Vilaine Belle-mère] Pourquoi n'arrête-elle pas de m'appeler pendant que je travaille ?
Oh oui Belle-Mère. Qu-est-ce qu'il y a ?
Quoi ? Quoi ?!
Je ne sa... savais pas.
Je ne le savais vraiment pas...
Belle-mère, calmez-vous, s'il vous plaît.
Je suis vraiment désolée.
Qu'est-il arrivé ?
Je suis tellement énervé.
Je suis énervé, tellement énervé.
Jin Jung Suk.
Je me demandais pourquoi il me donnait du café et du gâteau. C'est parce qu'il se sentait mal.
Je ne le savais même pas.
De quoi parlez-vous ?
Jin Jung Suk a plaqué ma belle-sœur.
Il a ruiné le rendez-vous arrangé en disant qu'il n'arrêtait pas de penser à une autre femme.
Ma belle-mère est en colère car je n'ai pas bien vérifié s'il avait déjà une petite amie avant d'organiser un rendez-vous arrangé.
Elle me rend déjà misérable.
Que dois-je faire ? Je suis foutu.
Calmez-vous, s'il vous plaît.
Est-ce que j'ai l'air de pouvoir me calmer ?
Oh, Jin Jung Suk. Quelle personne énervante.
Quand il vient, dis-lui de venir dans mon bureau. Je ne laisserai pas passer ça.
Il a ruiné son rendez-vous arrangé car il n'arrêtait pas de penser à une autre femme.
Vu comment il m'a trouvé et s'est confessé. Est-ce qu'il m'aime vraiment ?
Ce n'est pas bon d'ignorer ses véritables sentiments.
Laisse tomber. Même si c'est réel.
Je ne vais faire que de me blesser en restant auprès de quelqu'un de si égoïste.
C'est mieux de ne pas s'impliquer, pas vrai ?
Un clochard est quelqu'un qui mendie.
Tu t'en sortais si bien et maintenant tu fais à nouveau l'idiote. Oublions ça.
Quoi ? Vous vous êtes fait frappé à l'aide d'un homard, encore plus gros qu'une crevette ?
Oui. De plus... Bak. Bak. Bak. Trois fois.
J'allais porter plainte, mais je me suis retenu car c'est une de vos connaissances.
Excusez-vous.
Pourquoi ? Pour... Pour... Pour... Pourquoi devrais-je ?
Excusez-vous de m'avoir présenté une femme de si faible qualité.
D'accord. Je suis dé... dé... désolé, Maître Jin.
Oh, Maître Seo. Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ? Pourquoi dites-vous que je ne soutiens que Maître Park ?
Pourquoi tout le monde agit de la sorte aujourd'hui ?
D'accord attendez. Calmez-vous.
Donc, je n'ai juste à annuler le cours gratuit de Professeur Park Ha Na ?
D'accord, très bien. Ne soyez pas en colère.
De quoi parlez-vous ? Allez-vous annuler le cours gratuit ?
C'est Maître Seo Do Yoon du Département de Coréen et de la Littérature.
Elle était vraiment en colère car elle voulait être dans votre cours commun, mais elle n'a pas pu en raison de Maître Park.
Maintenant que j'organise un cours gratuit pour le Professeur Park, elle s'en plaint
Elle a dit qu'elle allait démissionner immédiatement ou je ne sais quoi.
Donc. Allez-vous vraiment l'annuler ?
Je n'ai pas le choix. Elle n'est pas peut être pas une des meilleures profs, mais elle est quand même prestigieuse.
Je ne peux pas la laisser partir.
Voilà pour vous. C'est ce que Kim Ki Kyung a laissé ici.
Elle a laissé ses vêtements ici il y a longtemps.
Je n'ai pas pu la joindre.
On ferme notre pressing et on se débarrassait de tout.
Je suis content d'avoir pu te joindre.
Oui.
Merci.
Au moins, il y a les affaires de maman.
Il reste une chose.
J'aurais dû t'acheter pleins de bons vêtements.
No Geu Rae. Même si Noryangjin n'est pas un univers de conte de fées,
elle le considérait comme merveilleux.
Avec cette opportunité, elle apprendra comme il se doit.
Omo. Cela fait longtemps, Maître Jin.
Oui.
Dans votre cours commun, il y a Maître Park Ha Na.
Quelle relation a-t-elle avec le directeur ?
Que voulez-vous dire ?
J'ai tout entendu. J'ai appris que vous n'aviez aucune intention de la prendre dans votre cours en commun.
J'ai entendu dire que le directeur a insisté pour l'inclure.
Et cette fois, le directeur a également organisé un cours magistral gratuit pour elle. Ouah !
Quoi qu'il en soit, elle a dû vraiment bien séduire le directeur.
C'est pourquoi vous vous plaignez auprès du directeur pour qu'il annule le cours de Maître Park ?
J'ai appris que vous aviez menacé le directeur en disant que vous démissionnerez s'il n'annulait pas le cours de Maître Park.
N'est-ce pas naturel ? Je ne peux pas la laisser compter que sur son joli minois
pour obtenir un avantage en tirant ses ficelles. C'est une méthode de lâche.
Je vais lui montrer que cela ne marche pas à Noryangjin.
Parlez en toute franchise.
Pardon ? Quoi ?
Le nouveau professeur a rejoint le cours commun.
En plus de cela, sa réputation grandit à mesure que le temps passe.
Ne craignez-vous que l'on vous vole votre place ?
Qu'est-ce que vous dites ?
Je reconnais les compétences de Park Ha Na.
De plus, elle est si généreuse qu'elle s'est portée volontaire pour enseigner à la place de Maître Min qui vient de perdre sa mère.
Voilà pourquoi elle a eu l'opportunité de donner un cours gratuit. Est-ce un problème ?
Arrêtez de lui chercher des poux. Si vous continuez, vous n'aurez aucune chance de rejoindre mon cours commun.
Et aussi, j'ai su que c'est vous qui étiez arrivée ici grâce à de bonnes connexions.
Vous semblez être la seule à ne pas savoir que tout le monde connait votre scandale avec l'ancien directeur.
C'est lui qui m'a séduite en premier ! C'est lui qui m'a demandé de manger des ramens !
Oh mon dieu.­
Ouah. Tu es vraiment venue car les gens te l'ont demandé ?
J'ai trop peur de te dire quoi que ce soit maintenant.
Comment n'arrives-tu pas à faire la différence entre des paroles en l'air et la vérité ? C'est pour ça que tu es une peste.
Je n'ai vraiment pas envie d'être là non plus.
Tu aimes vraiment manger de la viande.
Ça a bon goût après longtemps.
Qu'est-ce que tu aurais fait si je ne t'avais pas appelée ?
Tu penses qu'elle est venue parce que tu le lui as demandé ?
Elle est venue parce que Gong Myung l'a suppliée de venir. Espèce de pauvre garçon.
Dépêche-toi de manger ça.
Je dis ça parce que c'est du gâchis. On doit la jeter si ça brûle.
Laisse-moi aussi en manger.
Je vais tout manger.
C'est bon !
Mange rapidement.
Je dois la jeter si ça brûle.
Pauvre garçon.
Min Ho. Tu comptes vraiment agir comme ça ?
En ne m'appelant pas pendant trois jours, est-ce que tu es en train de dire que tu veux rompre avec moi ?
Est-ce qu'on va vraiment rompre de cette façon ?
Tu vas y mettre un terme de cette façon ?
Qu'est-ce que tu essaies de faire de moi ?
Min Ho, espèce d'enflure. Tu ne lis même plus mes messages maintenant ?
Les sous-titres vous sont offerts par les Accroliques @ Viki
Pourquoi ne pas boire du soju au restaurant de sashimi ?
- J'aimerais bien. Aujourd'hui, c'est moi qui invite. - Pourquoi subitement, Maître Park ?
Je dois inviter après avoir reçu l'opportunité pour un cours spécial.
Ça tombe bien. J'ai une envie folle d'alcool.
- Je vais sortir la première. - Oui.
C'est une bonne attitude.
Maître Jin. Maître Park nous invite pour célébrer son cours magistral gratuit.
Est-ce que tu veux te joindre à nous ?
Non. Je ne vais pas venir. À demain.
Je suis stupide d'avoir demandé. Allons-y.
Ah, Maître Min. Comment cela a été avec le transport du corps ? Tout s'est bien passé ?
Maintenant ?
On allait sortir à l'instant pour prendre un verre. Tu penses que tu pourrais nous rejoindre ?
Oui. Ce n'est pas bon de rester seul.
Viens prendre un verre avec nous.
Est-ce que cette viande est vraiment gratuite ? La propriétaire du magasin les a donnés sans raison ?
Oui. Elle me l'a donnée gratuitement parce que je lui ai fait bonne impression.
Quoi ? Maître, as-tu fini de manger ?
Ouais. Je ne peux pas étudier si j'ai trop mangé.
Hé ! Combien de morceaux de viandes tu as pris ? Tu parles déjà d'étudier ?
Tu ne stresses pas en étudiant ? Comment tu te libères de ton stress ?
Moi ? Je me libère de mon stress en m'imaginant danser dans une salle de karaoké.
Quoi ? Tu ne vas même pas dans les salles de karaoké ? Pourquoi tu ne fais que t'imaginer danser ?
Ça ne va pas le faire. Allons tous au karaoké ensemble.
J'ai pas envie. Tu crois que je ne saurais pas que c'est parce que tu as envie d'y aller ?
Hé, voilà pourquoi tu es devenue une peste.
C'est à cause de tout ton stress que ta personnalité est comme ça.
C'est quoi le problème avec ma personnalité ?
- Oui, Maman. - Tu es fou ? J'ai vu le SMS disant que tu as utilisé ma carte bleue.
Pourquoi le prix de la viande était de plus de 100 € ?
Mais bon sang, pourquoi acheter chez un boucher qui te facture ça à plus de 100 € ?
Toi aussi, tu me manques.
Bien sûr que je t'aime aussi.
Maître. Ne sois pas ainsi et allons au karaoké.
C'est parce que j'ai envie de me libérer de mon stress dans un karaoké pour la première fois depuis longtemps.
Alors, tu devrais y aller avec les autres gamins.
Quoi ?
Alors, je ne veux pas y aller. Peut-être que c'est parce que j'étudie depuis que je suis né,
mais je n'arrive pas à me concentrer et mon stress ne fait que continuer de s'accumuler. Je ne peux rien y faire.
Maître dit qu'elle ne vient pas et l'élève ne peut pas non plus y aller seul.
♪ Tu fais battre mon cœur, à partir d'aujourd'hui ♪
♪ Nous revêrons et prierons ♪
♪ J'enverrai des souhaits aux couleurs du coucher du soleil avec le vent ♪
♪ Mon cœur plein de désir apparaît et s'effondre ♪
♪ Me gustas tu gustas tu su tu tu ru, je t'aime bien ♪
Ouah, on dirait que Maître s'amuse vraiment bien.
C'est vrai. Qu'est-ce qui ce serait passé si je n'avais pas suggéré qu'on aille au karaoké ?
Tu crois qu'elle est venue à cause de ce que tu as dit ?
Pauvre garçon.
Hé. C'est la première fois que je la vois boire.
- Commandez plus d'alcool. Je paye pour tout ce soir. - Oh !
Pauvre garçon.
Santé ! Santé !
♪ Les battements de mon cœur sont de plus en plus rapides ♪
Hé, elle s'amuse tellement.
Non, celui qui s'amuse beaucoup... c'est ce type.
♪ J'en frissonne comme si je jouais à la roulette russe ♪
♪ La, la la, la la la la, la ♪
À nos études !
♪ Je veux que tu me choisisses ♪
♪ Choisis-moi, choisis-moi, choisis-moi ♪
♪ Choisis-moi, choisis-moi ♪
♪ Je veux que tu me choisisses ♪
♪ Je veux que... ♪
­Wouah !
Pauvre garçon.
♪ Oui, je suis peut-être saoul ♪
♪ Ce pourrait être une erreur ♪
♪ Au petit matin ♪
♪ Il se peut que je ne m'en rappelle pas du tout ♪
♪ Et peut-être est-ce parce que je ne m'en souviendrai pas que je suis nerveux ♪
♪ Mais j'ai quelque chose à dire ♪
♪ Avant que le matin arrive ♪
♪ Même si je me sens désolé de montrer mes faiblesses ♪
♪ Ne prends pas mes paroles pour celles d'un ivrogne ♪
♪ Toujours ♪
♪ Quand je me tiens face à toi ♪
♪ J'ai tendance à dire l'inverse de ce que je voulais dire ♪
♪ Et le regrette dès que je me retourne ♪
♪ Je vais me confesser maintenant, je t'ai aimé ♪
♪ Depuis la première fois ♪
Pauvre type. Ce fou de Noyangjin.
♪ Mes pauvres choix de mots ♪
♪ Peuvent sembler grossiers ♪
♪ Et cela peut sembler invraisemblable ♪
♪ Mais ce ne sont pas des paroles en l'air ♪
Tu as beaucoup souffert, n'est-ce pas ?
Non. Les funérailles se sont bien passées grâce à vous tous.
Et ma mère s'en est bien allée.
Maintenant qu'il ne reste plus que toi, tu dois te sentir seul.
Ça va. J'y étais préparé puisqu'elle a été malade pendant longtemps.
Assez parler de moi. Buvons un verre.
Maître Hwang bois doucement. Sinon, tu vas être à nouveau ivre.
Ne vous inquiétez pas.
Je prendrai soin de moi-même.
Oh, Maître Park Park, j'ai appris que tu faisais cours à ma place. Je suis tellement désolé.
Il n'y a pas à se sentir mal à cause de ça. Je vais faire un cours spécial grâce à ça.
Ouais, ce cours spécial m'a donné la migraine.
Quoi ? Pourquoi aviez-vous la migraine ?
Maître Seo Do Yoon du Département de Coréen et de Littérature.
Elle faisait une scène car je ne donnais un cours spécial qu'à toi.
J'allais l'annuler.
Si c'est Maître Seo, alors elle est plutôt célèbre dans ce domaine.
Ce genre de personne essayait d'annuler mon cours spécial ?
C'est comme ça dans ce domaine.
Une personne qui réussit empêche les autres de faire mieux.
Les gens écrasent les nouveaux pour qu'ils ne grandissent pas. Ça arrive tout le temps.
Heureusement que Maître Seo a abandonné et a dit de te laisser faire le cours spécial.
Je pense que Maître Jin lui a parlé.
- Pardon ? - Pourquoi OP se mêlerait tout d'un coup des affaires de quelqu'un d'autre ?
À mon avis, il a dû se rappeler de ses premiers jours et il a dû se sentir mal pour Maître Park.
De quoi parlez-vous ?
Eh bien, j'ai appris d'un ancien professeur qui est venu me voir aux funérailles
que Maître Jin a eu également beaucoup de mal à ses débuts.
À la base, Maître Jin faisait un doctorat dans une école supérieure pour devenir professeur universitaire.
Mais les choses ne se sont pas passées comme il l'aurait voulu.
Un sunbae qui était professeur à Noryangjin a proposé son aide.
- Viens à Noryangjin. - Excusez-moi ?
C'est la même chose qu'enseigner aux étudiants de toute façon.
De plus, tu n'as besoin de lécher les bottes à quiconque non plus.
Si tu t'en sors bien, tu peux gagner bien mieux qu'un maître de conférence.
Tu es un type doué. Tu réussiras.
C'est une opportunité.
Donc après être allé à Noryangjin, il a vécu un enfer, en essayant de faire de son mieux.
- Professeur Jin. - Sunbae.
- J'ai fini de corriger votre manuel. - Oh, vraiment ?
J'ai aussi vérifié ce qui devait être revu ou ajouté.
Je suis désolé. Je suis sûr que tu dois aussi être occupé et je continue de faire ces requêtes.
Il n'y a pas à être désolé. Demandez-moi de l'aide quand vous voulez.
- D'accord. - Wouah !
Il a traité ce sunbae comme un mentor et l'a soutenu.
Santé !
J'ai appris qu'il buvait souvent avec ses collègues.
Tu as travaillé dur.
Le nombre d'étudiants inscrits à mon cours a beaucoup augmenter ce mois-ci, grâce à vous.
Bonjour.
Maître Jin est intelligent et travaille dur.
Ses cours ont commencé à se remplir de façon spectaculaire.
Le livre d'histoire était d'habitude écrit quand le pays était en pleine expansion.
Goryeo (Dynastie coréenne entre 918 et 1392) a une série de 100 Yoogi et Sinjib écrit par Dongjin Im comme leurs archives historiques.
De quoi parlez-vous Directeur ?
Vous voulez que je parte après cette semaine ?
Je suis désolé. Il y a une raison pour cela.
Quelle est-elle ? Je crois bien que mes classes sont pleines le mois prochain.
Les évaluations de mes classes sont bonnes, pourquoi aussi soudainement ? Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ?
Non, ce n'est pas ça.
Maître Jin, aidez-moi s'il vous plaît. Sinon Maître Shin a dit qu'il s'en irait.
Quoi ? De quoi parlez-vous ? Pourquoi sunbae s'en irait-il ?
Il a dit que vous avez copié son manuel.
Donc il ne veut plus travailler davantage avec vous.
C'est juste ce qu'il dit. Mais bon je vais juste vous dire ce que je pense.
Depuis que vos classes ont commencé à s'agrandir,
Maître Shin a paru mal à l'aise.
Comment un des meilleurs professeurs tel que sunbae peut manquer d'assurance à cause d'un nouveau comme moi ?
J'imagine qu'il a réalisé qu'il était temps qu'il s'occupe de vous pour protéger son propre gagne-pain.
Est-ce que c'est logique ? La personne qui m'a emmené ici est sunbae.
Pourquoi quelqu'un qui est inquiet à cause de son territoire m'a attiré ici ?
J'ai appris que vous étiez chargé de relire le manuel de Maître Shin et de vérifier ses cours. Est-ce vrai ?
Selon les apparences, il vous a amené pour vous utiliser car vous êtes intelligent.
Il ne savait pas que vous deviendriez son rival.
- Je vais parler à Sunbae. - Non, ne le faîtes pas.
Vous allez juste vous faire du mal tous les deux. Ce secteur est comme ça d'habitude. Vous devez comprendre. Hein ?
Si Maître Shim part, ce sera un coup dur pour notre académie.
Il a complètement changé après avoir été trahi par son sunbae.
Il ne traîne pas avec d'autres personnes. Pour survivre, il croit qu'il doit avoir du pouvoir.
Il est devenu vraiment dur.
Wouah, je pensais qu'il n'avait jamais eu de difficultés à atteindre son statut actuel.
Je ne savais pas que Maître Jin avait eu ce genre d'épreuves.
Oui. J'ai aussi été surpris en l'apprenant.
Y a-t-il une personne dans ce monde qui n'a pas ce genre de souvenir douloureux ?
J'ai plus souffert.
J'ai plus souffert, Directeur.
D'accord, tu as l'air blessé. Puisque tu es blessée, c'est pour ça que tu est toujours célibataire.
Si tu es blessée alors rentre chez toi et repose-toi. S'il te plaît, fait donc ça.
D'accord.
Arrête de boire. Ah sérieux.
Ahjumma, s'il vous plaît, une autre bouteille de soju.
Noryangjin n'est pas le bel endroit que vous l'imaginez.
C'est un champ de bataille où vous devez survivre. Penser aux autres en temps de guerre est un luxe.
Vous ne pouvez compter que sur vous.
Donc c'est pour ça qu'il a dit ça.
Je ne savais même pas ça.
Hé, reprends-toi, la peste.
Combien a-t-elle bu pour agir comme ça ?
C'est sûrement parce qu'elle étudie toujours et qu'elle n'a pas bu depuis longtemps.
Ça ne va pas le faire. Portons-la.
Tu la prends.
Moi ? Pourquoi je le ferais ?
Qu'est-ce que tu veux dire par "pourquoi toi" ? Tu aimes Jung Chae Yeon.
L'histoire d'amour de l'idiot de Noryangjin. Ton amour n'existe-t-il toujours pas ?
Hé, ça fait combien de temps ?
Je ne suis plus l'idiot de Noryangjin.
Et je ne veux pas la porter. Soyons juste et choisissons avec "pierre-papier-ciseaux".
Allez.
Pierre, papier, ciseaux.
- Pierre, papier, ciseaux. - Hé.
Pourquoi est-ce que tu fais encore ça ? Je dois la porter.
Le gagnant n'est pas supposé la porter ?
Mon dieu. Qu'est-ce que je suis malchanceux de devoir la porter.
Oh, je suis si ennuyé !
Hé. Hé. Lève-toi.
Viens ici.
C'est l'idiot de Noryangjin.
Ça se voit tellement.
Tu ne penses pas qu'on peut imaginer son visage heureux alors qu'on ne voit que son dos ?
Il a probablement un grand sourire.
Il a l'air vraiment heureux.
A-t-il vraiment l'air heureux pour toi ?
Il me fait plutôt pitié.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Quelque chose comme ça.
Hé.
Une étudiante en fonction publique fête son anniversaire.
J'ai vraiment pensé que c'était un luxe.
Je me suis beaucoup amusée aujourd'hui.
Et tout ça grâce à toi.
Merci.
Tu as vraiment l'air d'une personne chaleureuse et gentille.
♫ Même si je me suis préparé à te parler ♫
♫ Je finis par dire l'inverse de ce que je voulais dire ♫
♫ Et je le regrette dès que je m'en vais ♫
♫ Laisse-moi me confesser maintenant ♫
♫ que je t'ai aimé depuis le début ♫
♫ Je t'aime tant ♫
♫ Mes mots défaillants ♫
♫ Peuvent sembler grossiers ♫
♫ Et incroyables ♫
♫ Mais ce ne sont pas des paroles en l'air. Plus jamais ♫
♫ Cela n'arrivera plus ♫
Aujourd'hui encore, je bois seul.
À la fin d'une très longue et dure journée,
je pense à boire seul.
No Geu Rae, montez s'il vous plait.
No Geu Rae, vous n'avez pas déjeuné, n'est-ce pas ? Vous devriez prendre une part de gâteau.
Heureusement que Maître Seo a abandonné et a dit de te laisser faire le cours spécial.
Je pense que Maître Jin lui a parlé.
A la fin d'une journée où tu as rejeté la sincérité de quelqu'un d'autre,
tu penses aussi à boire.
Tu n'as même pas tant bu que ça. Pourquoi es-tu si ivre ?
Tu es vraiment un veuf.
Tu as vécu comme ça pendant tout ce temps ? Le pauvre.
La seule chose que tu as, c'est de l'alcool.
Les sous-titres vous sont offerts par les Accroliques @Viki
Je ferais mieux d'y aller. Il est déjà 22 heures.
J'y vais.
Aigoo. Mec.
Où vas-tu ?
C'est vrai. Même si mon réveil sonne, je n'ai nulle part où aller. (car sa mère est décédée).
Personne ne m'attend.
♫ Je m'en souviens ♫
Parce que ma maman n'est plus là.
La cuisine qu'elle me préparait.
♫ D'où je ne pourrais plus jamais les enlever ♫
Je voudrais tellement la manger.
♫ Des empreintes sur la fenêtre ♫
♫ Des murs marqués par des griffures d'ongles ♫
Au terme d'une journée amère et dévastatrice,
j'ai aussi envie de boire.
♫ Pourrais-je partir ? ♫
Min Ho, tu vas vraiment faire ça ?
Aucun contact depuis trois jours. Cela veut-il dire que tu veux en finir avec moi ?
Tu veux qu'on arrête ?
Tu vas rompre de cette façon ?
A quoi tu joues avec moi ?
Comment peux-tu me faire ça ?
Tu es vraiment méchant avec moi.
♫ La seule chose qui a changé c'est ta place devenue vide ♫
♫ La seule chose qui a changé c'est l'hiver venu sans toi ♫
♫ Pourrais-je partir ? ♫
Tu ne les lis pas.
Tu vas les ignorer jusqu'au bout.
Si c'est ce que tu comptes faire, rompons.
A la fin d'une misérable journée où tu dois accepter une réalité en laquelle tu ne veux pas croire.
L'alcool t'accompagnera...
♫ Je m'arrête un instant ♫
♫ Pourrais-je partir ? ♫
♫ Tout est pareil, au même endroit ♫
Un jour comme celui-ci, si j'avais pas l'alcool,
je me demande comment je pourrais gérer ces moments de solitude.
♫ La seule chose qui a changé c'est l'hiver venu sans toi ♫
♫ Pourrais-je partir ? ♫
Ordure de première.
D'accord. Je l'ai insulté en le traitant d'Ordure de première.
Qu'y a-t-il ?
Maître Jin, tout ce que vous avez dit est vrai.
Noryangjin est vraiment un champ de bataille.
Qu'est-ce que vous racontez ?
J'ai appris pour Maître Seo.
Que vous aviez empêché l'annulation de mon cours spécial.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
J'ai été si dure avec vous en vous demandant de ne pas vous mêler de mes affaires.
J'ai eu peur que vous ne deveniez comme moi.
Pardon ?
Vous avez dit que vous ne vouliez pas devenir quelqu'un d'aussi égoïste que moi, n'est-ce pas ?
Je voulais vous aider dans ce sens.
Pourquoi ?
Tout ce que vous avez dit était juste.
Vous avez dit qu'en fin de compte je ne pouvais compter que sur moi-même.
Je comprends maintenant pourquoi vous avez dit cela.
Je ne pense qu'à moi. Comme vous l'avez dit.
Je vis comme l'Ordure de première.
J'ai cru avoir beaucoup gagné dans ma vie.
Mais en y réfléchissant, j'ai aussi beaucoup perdu.
J'ai perdu les gens autour de moi.
J'ai perdu le cœur d'une personne avec qui je voulais vraiment être.
Je ne pense pas que ce soit une bonne chose de vivre comme moi.
Je vous appelle un taxi.
Non. Je ne suis pas ivre à ce point.
Au revoir, No Geu Rae.
Et aussi, je ne sais pas si c'est égoïste de vouloir me sentir mieux.
Mais je voulais vous dire ceci.
J'étais sincère en disant que vous me plaisiez.
Je suis désolé de vous avoir fait souffrir pendant tout ce temps.
Je ne vais pas m'accrocher à vous avec ce cœur égoïste.
Maître Jin.
Vous êtes vraiment égoïste jusqu'à la fin.
C'est tout, vous dites ce que vous avez à dire et vous partez ?
♫ Quand je vois ton sourire ♫
Je suis désolée.
Je...
De vous avoir jugé sur mes propres préjugés.
Je suis vraiment désolée.
♫ Enlaces-tu aussi ton coussin ?
♫ en roulant sur toi-même, incapable de dormir ? ♫
♫ Quand tu es dans mes bras ♫
♫ Je ne cesse de sentir désolé alors les larmes montent ♫
♫ À cause de ma promesse de faire de toi la femme la plus heureuse du monde ♫
♫ Je tiendrai ma promesse ♫
♫ Bébé, je suis désolé, désolé ♫
♫ De ne pas te faire toujours sourire ♫
♫ Ma belle demoiselle ♫
♫ Parce que tu me fais toujours sourire ♫
♫ Mon amour ♫
Les sous-titres vous sont offerts par les Accroliques @ Viki
Drinking Solo Prochainement
Vous êtes arrivé tôt. Je pensais être sortie à l'heure. Pourquoi souriez-vous ?
Parce que vous êtes jolie, No Geu Rae.
Cachez votre visage. Gardons notre relation secrète.
Soyons discrets devant les autres. Comme vous le savez , je suis une célébrité à Noryangjin.
Une grande célébrité.
Abruti. Juste parce qu'il a rompu avec Joo Yeon, je devrais aussi être malheureux ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Je dois résoudre les problèmes de l'ancien examen.
J'estime que tu dois résoudre ton sombre avenir.
Dis-moi ce qui va arriver à tes amours dans le futur.
Nous n'avons pas rompu.
Tes prédictions sont totalement fausses.
Joo Yeon a un nouveau petit ami.
Ce salaud de Min Ho. Il n'est vraiment pas un être humain.
Comment peut-il me faire ça ?
Je vais rencontrer un homme mieux que lui.
Et je vais le séduire ici ce soir.
- Elle est pas canon la fille en blanc ? - Je devrais aller l'aborder.
- Devrions-nous aussi prendre un siège pour couple ? - Non. Je veux me concentrer sur le film.
Ne diminuons pas notre qualité en nous laissant distraire par notre comportement d'amoureux, pendant que nous regardons le film.
Nous voulons une relation de grande qualité.
Professeur ?